Хэнк Хилл (англ. Hank Hill) (родился в 1957, озвучивал Майк Джадж) — работает помощником менеждера в газовой корпорации Стрикленд Пропан, продаёт пропан и сопутствующие товары. Его образ был заимствован у героя мультсериала Бивис и Баттхед Тома Андерсона, которого также озвучивает Майк Джадж. Хэнк пытается быть хорошим мужем и отцом, но это не всегда у него получается, в частности, из-за негативного отношения к современному миру. Одной из проблем Хэнка является узкая уретра, которая не даёт ему возможности завести большого количества детей и иногда ставит его в неловкое положение. Хэнк бережно относится к собственному газону и мастерской в гараже, где проводит значительную часть своего свободного времени.
Маргарет «Пегги» Хилл (англ. Margaret 'Peggy' Hill) (родилась в 1960, озвучивала Кэти Наджими) — жена Хэнка, работает замещающим учителем Español в Tom Landry Middle School. Также Пегги пишет заметки в местную газету Arlen Bystander. В 1997 она выиграла чемпионат Техаса по Богглу. Пегги считает себя красивой, интеллигентной, а главное, умной женщиной, однако не все окружающие с этим согласны. Среди особенностей Пегги — невероятно длинные ступни, 16 ½ размера (51 размер по российским меркам).
Бобби Хилл (англ. Bobby Hill) (родился в 1985, озвучивала Памела Эдлон) — сын Хэнка и Пегги, учится в Tom Landry Middle School. Главная цель жизни — стать знаменитым комиком и научиться издавать различные звуки. У Бобби нет достаточно опыта общения с девушками его возраста, поэтому при встречах с ними он ведёт себя довольно скованно.
Луэнн Плэттер (англ. Luanne Platter) (родилась в 1975, озвучивала Бриттани Мерфи) — племянница Пегги, учится на стилиста в Arlen Beauty Academy, позже поступила в Arlen Junior College. Луэнн совмещает светлые волосы, сексапильную фигуру и грудь четвертого размера с владением навыков механики (однажды она починила автомобиль отца Хэнка) и хорошим развитием логического мышления. Также Луэнн очень чувствительный человек — любое острое высказывание в её адрес вызывает у неё поток слёз. В конце 10 сезона она объявила, что беременна, а в начале 11 — вышла замуж.
Четверо друзей
Кроме Хэнка, во вторую группу главных персонажей входят Билл Дотерив, Дейл Гриббл и Бумхауер.
Дейл Гриббл (англ. Dale Gribble) (родился в 1958, озвучивал Джонни Хардвик) - сосед Хэнка, профессиональный дезинсектор, сторонник теории заговора. Избран председателем Arlen Gun Club. Несмотря на внешний, достаточно грозный облик, довольно трусливый человек, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций. Его страх иногда бывает его оружием: с перепугу он способен одним ударом оглушить огромного индейца и вообще сделать многие вещи, которые в нормальном состоянии сделать непросто. Очень не любит нигде светиться, поэтому часто использует поддельное имя - Расти Шекелфорд (англ. Rusty Shackleford), имя бывшего одноклассника, который, как считает Дейл, скончался в 3 классе. Паранойя Дейла ощутимо выходит за границы здоровья; тем не менее, окружающие прощают ему его "маленькие странности", видимо, просто привыкнув к его выходкам. Однажды Дейл признается, что реализует свою любовь к насилию и убийствам через уничтожение насекомых.
Уильям "Билл" Фонтен де ла Тур Дотерив (англ. William "Bill" Fontaine de la Tour Dauterive) (родился в 1955, озвучивал Стивен Рут) - сосед Хэнка, парикмахер на базе Форт Бленда (англ. Fort Blanda) сухопутных войск США (англ. US Army); разведён, из-за чего часто впадает в депрессию. Страдает избыточным весом и заниженной самооценкой. Пытается флиртовать с Пегги, но та не обращает на него никакого внимания. Сильно тоскует по своей бывшей жене Леноре, иногда подумывает о суициде. Очень добродушный человек, любит всем помогать, из-за чего по наивности иногда устраивает довольно-таки большие неприятности. После расформирования войскового парикмахерского отделения продолжил свою деятельность де-факто, под прикрытием командования, не уведомлявшего о "парикмахере-нелегале" вышестоящее начальство.
Джордж Бумхауер (англ. Boomhauer) (родился в 1954, озвучивал Майк Джадж) - сосед Хэнка, молодой и перспективный электрик, отличается быстрой и неразборчивой речью (с небольшим немецким акцентом), однако его друзья прекрасно понимают, что он хочет сказать. Любит загорать, из-за чего с ним произошло небольшое приключение: принимая солнечные ванны в надувной лодке, Бумхауер заснул и приплыл по реке в большой город, где его приняли за сумасшедшего и отправили в психиатрическую клинику. Его имя было произнесено только один раз, когда его брат женился он сказал: "Слишь Джордж а ты кагда женишься?". В русском переводе этой фразы не было.
Второстепенные персонажи Хиллы и Плэттеры
Коттон Хилл (англ. Cotton Hill) (родился в 1925, скончался в 2007, озвучивал Тоби Хасс) - отец Хэнка, участник Второй мировой войны, воинское звание - полковник. Во время войны потерял обе ноги по голень, вследствие чего стал более низкого роста по сравнению с другими людьми. Обладал тяжелым характером, был очень грубым и несдержанным человеком. Из-за несносного поведения от него ушла его жена Тилли. Однако через большой промежуток времени он женился на лечащей медсестре, Диди, главными достоинствами которой были соблазнительные ягодицы и высокая грудь. Коттон любил рассказывать о своих военных достижениях, которые заключались в выживании во время войны в нечеловеческих условиях и "убийствах япошек". Кстати, служил он в 77 пехотной дивизии американской армии (77 infantry division), как говорится в 11й серии 6го сезона. Эта дивизия участвовала в боях с японцами на островах Тихого океана. Соответственно, все его рассказы о немецких нацистах и военных приключениях в Европе - выдумка от начала до конца.
Диди Хилл (англ. Didi Hill) (родилась в 1959, озвучивала Эшли Гарднер) - вторая жена Коттона, работает медсестрой, у неё есть степень в области оптометрии. Известно, что она ходила в детский сад вместе с Хэнком, которому приходится мачехой.
"Умный" Хэнк Хилл (англ. Good Hank Hill) - сын Коттона и Диди, единокровный брат Хэнка. Его имя означает, насколько Коттон разочаровался в старшем Хэнке. Хэнк же категорически против такого решения Коттона.
Юничиро (англ. Junichiro) (родился в 1946, озвучивал Дэвид Кэррадайн) - сводный брат Хэнка, родился и вырос в Японии, его отец - Коттон Хилл, отец Хэнка, а мать - японская медсестра. Работает заместителем управляющего фирмы по производству роботов. Очень похож на Хэнка, к тому же страдает из-за узкой уретры, как и Хэнк.
Тилли Хилл (англ. Tilly Hill) (родилась в 1928, озвучивала Тэмми Винет - до 1998) - первая жена Коттона и мать Хэнка. Развелась с Коттоном после продолжительных унижений над собой. После этого стала жить в Аризоне вместе со своим приятелем Гэри.
Линн Плэттер (англ. Leanne Platter) (родилась в 1953, озвучивала Памела Сиголл) - мать Луэнн, имеет большое пристрастие к алкоголю. Отбывала срок за удар вилкой в спину своему мужу, Хойту, с которым до этого прожила 18 лет совместной жизни. За всё время сериала появляется только один раз, в эпизоде Leanne Saga, когда она выходит из тюрьме и начинает крутить роман с Биллом.
Хойт Плэттер (англ. Hoyt Platter) (родился в 1947, озвучивал Джонни Ноксвилл) - брат Пегги и отец Луэнн, покинул Арлен после того, как его жена села в тюрьму. Известно, что он работает на нефтяной вышке, однажды сел в тюрьму за попытку ограбления. Также, как и Линн, появлялся в сериале только один раз - в эпизоде Life; a Loser's Manual.
Ледибёрд (англ. Ladybird букв. "Божья Коровка") (родилась в 1984) - 14-летняя собака Хиллов, порода - бладхаунд. Хиллы приобрели ёё как утешение, из-за того, что никак не могли завести ребёнка. Названа в честь жены 36 президента США Линдона Джонсона - леди Бёрд Джонсон. В 13 лет она участвовала в спаривании с одним из псов Бака Стриклэнда, но из-за узкой матки (пародия на узкую уретру Хэнка) щенки так и не появились на свет.
Дасти Хилл (англ. Dusty Hill) - двоюродный брат Хэнка, участник рок-группы ZZ Top. Появлялся в эпизоде Hank Gets Dusted.
Грибблы
Дейл Гриббл (англ. Dale Gribble) (родился в 1958, озвучивал Джонни Хардвик) - сосед Хэнка, профессиональный дезинсектор, сторонник теории заговора. Избран председателем Arlen Gun Club. Несмотря на внешний, достаточно грозный облик, довольно трусливый человек, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций. Очень не любит нигде светиться, поэтому часто использует поддельное имя - Расти Шекелфорд (англ. Rusty Shackleford), имя бывшего одноклассника, который, как считает Дейл, скончался в 3 классе.
Джозеф Гриббл (англ. Joseph Gribble) (родился в 1984, озвучивала Бриттани Мерфи - до 5 сезона, далее озвучивал Мейер Брекин) - сын Дейла и лучший друг Бобби. Несмотря на поразительное сходство с Джоном Редкорном (красный початок), который является его биологическим отцом, ни Дейл, ни он сам не догадываются об этом.
Нэнси Гриббл (англ. Nansy Gribble) (родилась в 1959, озвучивала Эшли Гарднер) - жена Дейла, мать Джозефа, работает репортёром на местной телевизионной станции, в частности, сообщает о прогнозах погоды. Каждый день, в течение 14 лет (за исключением праздников) она изменяла Дейлу с Джоном Редкорном, вплоть до серии Nancy Boys, в которой она случайно переспала с Дейлом. После этого она перестала ему изменять и рассталась с Джоном Редкорном.
Суфанусинфоны
Кан Суфанусинфон-старший (англ. Kahn Souphanousinphone, Sr.) (родился в 1956, озвучивал Тоби Хасс) - сосед Хэнка, иммигрант из Лаоса. Интересно, что слово Kahn является анаграммой от слова Hank. Недолюбливает всех своих соседей, считает их деревенщиной. Всегда ищет возможность превзойти Хэнка в каком-нибудь аспекте (например, хвастается, что у него выше зарплата или у него лучше газон), невероятный хам в этом отношении. Называет свою дочь Конни "Кан-младший" из-за чрезмерного желания иметь первенца сына.
Мин Суфанусинфон (англ. Minh Souphanousinphone) (родилась в 1958, озвучивала Лорен Том) - жена Кана, домохозяйка, подруга Пегги. Родилась в Лаосе в семье генерала, вышла замуж за Кана вопреки воле отца, затем вместе с мужем эмигрировала в США. В основном ухаживает за розами, которые растут перед её домом.
Кан "Конни" Суфанусинфон-младший (англ. Kahn "Connie" Souphanousinphone, Jr.) - дочь Кана и Мин, девушка Бобби. Основное хобби - игра на скрипке. Названа по отцу, так как Кан ждал мальчика.
Догги Кан Суфанусинфон (англ. Doggy Kahn Souphanousinphone) (родилась в 1992) - собака Кана и Мин, порода - Вэст хайленд вайт терьер. Благодаря умению прыгать бэкфлип, участвует в конкурсе собак-танцоров.
Тид Пао Суфанусинфон (англ. Tid Pao Souphanousinphone) (родилась в 1989, озвучивала Луси Лю) - двоюродная сестра Конни, обладает очень буйным характером.
Лаома Суфанусинфон (англ. Laoma Souphanousinphone) (родилась в 1932, озвучивала Эми Хилл) - мать Кана. Очень трудолюбивый человек, основное занятие - уборка дома. Ей не очень нравится Мин из-за манеры вести хозяйство.
Дотеривы и Бумхауер
Уильям "Билл" Фонтейн де ла Тур Дотерив (англ. William "Bill" Fontaine de la Tour Dauterive) (родился в 1955, озвучивал Стивен Рут) - сосед Хэнка, сержант сухопутных войск США (US Army), служит парикмахером на военной базе Форт Бленда (Fort Blanda); разведён, из-за чего часто впадает в депрессию. Родился в Луизиане в родовом поместье Дотеривов, знает луизианский диалект французского языка. Страдает избыточным весом и заниженной самооценкой. Пытается флиртовать с Пегги, но та не обращает на него никакого внимания. Сильно тоскует по своей бывшей жене Леноре, иногда подумывает о суициде. Очень добродушный человек, любит всем помогать.
Ленора Дотерив (англ. Lenore Dauterive) (озвучивала Эллен Баркин) - бывшая жена Билла, появляется в мультсериале всего дважды.
Гилберт Дотерив (англ. Gilbert Dauterive) (озвучивал Дэвид Херман) - двоюродный брат Билла, неплохо разбирается в литературе и философии. Живет в родовом поместье Дотеривов в Луизиане. Судя по всему, является гомосексуалистом.
Джордж Бумхауэр (англ. Boomhauer) (родился в 1954, озвучивал Майк Джадж) - сосед Хэнка, молодой и перспективный электрик, отличается быстрой и неразборчивой речью (с небольшим немецким акцентом), однако его друзья прекрасно понимают, что он хочет сказать. Любит загорать. Его имя было произнесено только один раз, когда его брат женился, он сказал Бумхауэру: "Слышь Джордж, а ты когда женишься?". В русском переводе этой фразы не было.
Эпизодические персонажи
Офицер Браун, Бакли, Стюарт Дули, Кларк Петерс, Энрике, Дебби Грунд, Джо Джек, Боб Дженкинс, Элрой Кляйншмидт, Чак Манджоне, Монсеньор Мартинес, Ойстис Миллер, Карл Мосс, Лэн Претли, Октавио, Энтони Пейдж, Джон Редкорн, Бак Стриклэнд, Элизабет Стриклэнд, Джек, Карен Струп, М.Ф. Татертон, Топпингтон, Чен Васонасонг, Тед и Синди Васонасонг, Джимми Вичард
Категория: История сериала | Просмотров: 1956 | Рейтинг: 5.0/1 |
Всего комментариев: 3
20.03.2010
3.ДТ
Если быть точным Дейл Гриббл родился 12 июля. В 9-й серии 6-го сезона он говорит, что родился в один день в Ван Клиберном.
23.09.2009
2.jack
как так вышло, что Бумхауер самый старший из этой четверки? на вид он самый молодой и даже в статье написано "молодой и перспективный электрик", но судя по году рождения - он самый старший
Я помню как Бивис зашёл в фургончик к Тому Андерсону передёрнуть затвор в полнометражке, только он там совсем на Хэнка не похож, да и Дарья там тоже мутантка какая-то ))
